吾从未见吾友身体之健，有如一千八百九十五年时者，其名誉日著，而事亦日冗，顾其人好名之心，实重于好利，除霍尔忒奈斯一事外，吾实未尝见其坐索重赏。但须其事果奇，则事主虽为窭人子，福亦不惮烦劳，全力为之根究，废时旷日所勿计也。此一年中，奇案迭出，而尤足以骇人听闻者，则为讨斯格大主教暴死，及惠尔森被获事。

惠尔森者，本伦敦无赖之尤，以养百灵鸟为业，犯案累累。既被获，一市称快。继此案后者，则有樵苏村之甲必丹·彼得·卡雷奇案，亦复眩耀一时，吾为福尔摩斯记案夥矣。设遗此一节，殊不足以见福之长，而吾人记载，亦不得谓之完全。

当七月间，福往往夜出不归，厥状似甚忙碌。且时有下等社会中人来寓所，询甲必丹·巴西尔曾否他出。夫此室中，安有所谓甲必丹者？乃知必为福之化身无疑。语云：狡兔三窟，而吾友且有其五，均可为化妆之室。唯其所治何事，则吾殊不能知。

一日晨起，朝暾作黄玫瑰色，抹玻窗一角。予方进早餐，忽见吾友踽踽而入，肘下挟长矛一，晶莹射目。

予骇然曰：“歇洛克，汝乃挟此而游行于市耶？”

福曰：“否，吾顷乘车往肉庄耳。”

予曰：“汝购肉乎？”

福摇首曰：“否，吾盖为户外运动也。华生，此去数分钟，汝设往亚拉地斯肉庄后院，当见檐下悬有肥豕一头，洗剥已净。其下有绅士一人，方运矛力贯其胁或胸。此绅士者，即予是矣。”

予不觉失笑曰：“汝乃为此恶作剧之运动耶？”

福正色曰：“然，吾觉此豕壮硕，倘生时，必非予一矛所能致其死命。华生，汝亦欲往试之欤？”

予曰：“谢君，吾不欲，但君好此何为？”

福曰：“吾觉其与樵苏村一案甚有关系耳。”忽转身曰：“密司脱哈伯根，君来耶？吾甚欢迎。早餐正热，曷来共进一勺。”

入者为一少年，虽着呢制便衣，而态度昂臧，一望知为惯着制服者。其人曰斯丹雷·哈伯根，为警察新进少年，颇私淑于吾友，故临事必来咨询，然后奉行，盖谆谨人也。闻福语，乃笑谢曰：“谢君，吾已进早餐矣。”

福曰：“然则其事如何？”

曰：“但有失败耳。”

福曰：“一无所得欤？”

哈伯根曰：“然。”

福曰：“但此獭皮烟袋如何？”

哈伯根曰：“此何足研究，盖袋中实有死者名记，而死者又好猎。”

福曰：“但无烟管，则又何说？”

哈伯根默然。既而曰：“此正吾所欲求教于先生者矣！”

福曰：“佳。华生博士，于此事尚未前闻，汝盍删芜取菁，告以大略。”

哈伯根诺，乃出一纸条，略视一过，曰：“死者为甲必丹·彼得·卡雷，年已五十岁，其人胆大而好猎，尝以捕海獭及鲸鱼为生。当一八八三年时，就职为海犀船长，每出，飞潜之属，莫不满载而归。至一八八四年，乃退职，又作汗漫之游者数年，筑屋于温汕克司府樵苏村，其地尝为采薪者避风之所，故曰樵苏。居凡六年，至上礼拜，乃被惨杀。其家有女侍一人，然不时易换，良以甲必丹好酒，醉辄漫骂。为之佣者，尤当其冲。盛气时亦常逐其妻女，令露宿门外，己则执皮鞭候，归则加以重挞。以故勃溪之声乃遍四邻。其家人口不多，老妻而外，唯一女年才及笄，颇能顺受，而其肆虐乃愈甚。尝有一次，以侮辱牧师之故，致受警察惩戒，顾仍不悛，村人因谥之曰‘黑彼得’。曰黑者，初非谓其肤色或髯，盖谓其品行不文明也。此名实起于为海犀船长时，其于众人感情，即亦不问可知，故此次之死，乃无一人惋惜。彼得寝室系一板屋，建筑略如小舟，故彼得自名之曰‘舱屋’。屋四周均有窗，窗不以幕而以竹帘，一面临街，可以外望。每当傍晚灯光荧荧射窗出，行人过者，辄指点曰：‘黑彼得又不知在室中造何孽矣！’然吾人于此案略有线索可寻者，亦唯赖此一窗。盖礼拜一之夕，尝有石工曰斯勒忒者，自窗外过，远见竹帘之上，有一人影，浓髯翕张，与彼得殊不类。然彼得之家，固无第二男子也。唯是夜去彼得之死，尚前两日，而斯勒忒又方出自酒肆，醉眼模糊，安知不为误认？故此线索，殊不可以恃。”

予曰：“然则事发为礼拜三矣。”

哈伯根曰：“然。当礼拜二晚，彼得酗酒，尤较曩日为甚，故家人一闻其至，咸四匿。黑彼得即自入舱室。是夜两点钟，其女微闻舱室有呼叫声，但醉后喧呶，固其常事，遂亦不以为意。翌日日高，彼得犹未起，始疑。私计彼得每日必醉，然起恒早，今日何遽反其常？顾又不敢排闼入，恐撄其怒，于是就门隙窥之，乃大骇而奔。一家均惊扰，报其事于警察，吾乃奉命为主办之人。密司脱福尔摩斯，吾人之胆，亦殊非细，且素为君所誉；然一入其室，亦不禁骇愕，几欲退步，血腥之气扑人欲呕，蝇蚋四飞，时复就尸身喋血。室至狭，板榻设于左旁，甚朴。书架上满庋航海图籍，海犀船解剖之图，则张壁间，此外更无长物。黑彼得正倚墙而立，钢矛一支，直贯其胸，入壁数寸，厥状如科学家之标本，以针签昆虫于纸上。血已凝结，腥气不可向迩。密司脱福尔摩斯，吾尝闻诸君，探案第一，须觅足迹，故吾即秉此训，屏诸人，于室外一一加以细察，然终不见有一足迹也。”

福笑曰：“吾敬爱之哈伯根，吾探案已数十百次，然未闻犯罪之人，乃能不步而飞也。”

哈伯根欲置辩，福已摇手止之曰：“吾友听之，犯罪者倘人而非畜，则必生有两足。既有两足，安能不着于地？则此淋漓血渍之间，彼又安从飞越？则是足迹一层，必难消灭，要唯明显稍有异耳。”

哈伯根不觉现为懊丧之容曰：“密司脱福尔摩斯，吾甚悔于事发之时，不及延君与俱也。然今尚有一事告君，似颇足供研究。盖凶手之来，实非有意杀人，其凶器实为室中之物。此种钢矛，室中共有三柄，其两尚悬架上，唯此一柄，则在死者胸间，可知其人实因一时愤怒，乃夺矛刺之，初不虑其死也。且其死时，已在两时，而死者衣服仍周整，于此又可揣知是夜，死者实有所待；而所待之客，又即凶手。盖此案上，尚置火酒一瓶，玻杯两只，可以为证。”

福曰：“此外尚有酒肴否？”

哈伯根曰：“尚有惠司克及葡萄酒数瓶，然皆未尝启封，似与此案无关。”

福曰：“室中既有是物，即不得谓之无关。但其关系，稍有轻重已耳。此外更有他物否？”

哈伯根曰：“即獭皮烟袋也。”

福曰：“袋置何所？”

曰：“置案之中央，为极粗之獭皮所制，有革绳缚之绝紧，上有P.C.二字，显为死者名字之缩写。其所贮烟草，亦为航海家所惯用者。”

福曰：“此外更何物？”

哈伯根探囊出红面之日记簿一本，纸已黄敝，封面书为J.H.N.及一八八八年，用以授福。

福乃置之案上，细细翻阅，予与哈伯根则立其后。才检至第二页，即见有C.P.R.缩写字及号码无数；更一页则标题为“亚尔菌汀”，其背面则为“考斯忒栗加”；又数页则为“桑保罗”，每一标题之下，辄有号码无数，零星琐碎，辄不可解。

福曰：“哈伯根，汝视此作何解？”

哈伯根曰：“此殆证券交易所之簿记，所谓H.J.N.者，似股票商；而C.P.R.则其主顾也。”

福曰：“其主顾得毋加拿大太平铁道公司乎？以此三字之缩写，亦为C.P.R.也。”

哈伯根锐呼曰：“噫！是矣。吾乃何愚，竟不一念及至！今所待解决者，则为J.H.N.矣。吾尝至证券交易所，将一八八三年至一八八四年簿籍，检阅一过，终不得J.H.N.其人。但此人者，必与吾案有关无疑。或即为凶手，亦未可知。尤有进者，则此所以凶杀之故，亦不难推究而得。密司脱福尔摩斯，君以为如何？”

福颔首曰：“此两种意见，吾均认可。但预审时，汝未尝出此。”

哈伯根曰：“吾盖于后来得之门次耳。”

福曰：“汝亦将其中记载，一一推求耶？”

哈伯根曰：“吾尝以此询之证券交易所，则云实无是物，或为南美洲一部者，亦未可知。以彼处另有簿册，不与此处连属也。”

福阖其簿，忽曰：“封面颜色有异。”

哈伯根曰：“血渍也。”

福曰：“汝拾得此册时，簿面仰乎覆乎？”

哈伯根曰：“覆也。”

福曰：“是则册之落地，当已在杀人之后。”

哈伯根曰：“吾且必其为凶人仓卒思遁，故致遗此，以其堕处正当门限耳！”

福曰：“死者身畔，亦有证券乎？”

曰：“无之。”

福曰：“得毋为凶人所窃去？”

哈伯根曰：“否，尸室中各物均无所动。”

福曰：“吾闻死者身畔，尚有一刀，信乎？”

曰：“有之，在其足边。密昔司卡雷，识为其夫物也。”

福皱眉曰：“哈伯根，当汝未来之前，吾实已有成见；今则因而转漓，计非亲勘不可。”

哈伯根大喜曰：“君能助我，吾拜天赐矣！”

福曰：“倘汝一礼拜前，即来求我，事当较易于此，然今已可勿论。华生，汝能偕予往乎？”

予曰：“甚愿。”

曰：“然则请哈伯根代为呼车。”

吾人既抵樵苏村，为时尚早，平芜一片，几与天接，如展翠烟。间有灌木二三，各自为林，小鸟飞鸣其上，声至和婉，如迎嘉客，初不知树旁矮屋之中，正喋血也。此屋墙垣均为乱石所砌，朴陋无伦；室中一媪愁坐，鬓鬑鬑生二毛矣。额皱叠如波，每一皱叠之中，似均刻其经过之忧患，望而知为劳苦人也。旁一女郎，则为其女，见吾侪至，亦不甚表欢迎，但云：其父之死，实亦不幸之幸，盖从此可以脱除暴虐也。由此观之，黑彼得生前之于家庭，概可知矣。

于时哈伯根即导吾人入一别室，即死者所谓舱室者是。四周均为柚木所建，孤立如小舟，四无依傍，简陋尤甚。

哈伯根正欲探钥启门，忽呼曰：“门窦有异。”

予亟视，则果有一小方为刀尖所撬，木屑簌簌落地。时福亦往视窗门曰：“此间亦然，显见昨夜有人来此，初欲撬门而入，然未能获逞。”

予曰：“安知其不为途人，因好奇之心，欲穴壁而窥乎？”

哈伯根曰：“否，彼得虽死，而其灵显尚存，孰有是胆，敢进其门一步？然于事实则益奇矣。”

福曰：“汝以为奇，而吾则谓佳运照临吾人矣！”

哈伯根曰：“岂其人尚欲卷土重来耶？”

福曰：“然。彼昨夜之来，徒杀一人，而不达其目的；则今日者，又安肯遽然舍去？”

哈伯根恍然曰：“是矣。但今将何作？”

福曰：“吾与吾友将至外面一散步，且至夜分，再作计议。”言次遂出。

樵苏村中本多灌木，当英王理查时代，撒克逊人尝据此与脑门豆人相抗，后乃沦为樵苏之所。今则树木都尽，但留平原，即樵苏之名，亦不复称矣。徘徊久之，继以感叹，而天亦入暮，吾侪复与哈伯根见于舱室中。时去杀人之事已久，故痕迹亦都漶漫，不可辨认。

福细察一周，忽语哈伯根曰：“此书架中物，汝尝移动否？”

哈伯根曰：“未也。”

福曰：“但此方积尘较薄，显见数日之内，实有一物，从此移去，其为书籍或盒，则未可知。然吾侪今将从事于猎，可暂置此不论，唯埋伏时，在室中欤，抑室外？尔其决之。”

哈伯根乃建议谓伏于室内便，而福则谓室狭而显，必为来者所见，转致惊逸，不如伏室外掩其后而袭之，直如捉瓮中鳖耳。哈伯根以为然，乃伏屋外之灌树下。

其时长天如墨，万籁俱寂，微闻细雨洒树，潇潇然如秋坟鬼语，令人毛戴。予因自念，今夜之事，吉凶殆不可卜。福既名之曰“猎”，则来者必为狮豹之类，猛可知矣。思至此，不禁自抚其手枪。忽闻有咭唧之声，起于树后，急视之，则正有一人，伏身撬门，形状似为少年。既而门辟，其人遂入。入时体颤乃不可止，厥状如被挞之狗，畏见其主人也。少须，忽壮胆奔向书架，取得厚书一册，且翻且颤，且以目视门外。

正于此时，而哈伯根已奔入，力握其臂。其人乃大骇，几软化，书堕。福亦入，划火燃烛，室中大明，则见少年面色已成死灰，上唇微翘其须，衣服亦为上等人。

哈伯根曰：“朋友，汝今被执，复何说？”

其人曰：“被执固也，但吾实冤。”

哈伯根曰：“此汝将来可庭辨之，吾不问，但汝何名？”

其人曰：“吾名约翰·哈柏雷·梅理赓。”语出，哈、福二人乃互视有顷，似告成功。（按：约翰·哈柏雷·梅理赓首字缩写即J.H.N.也。）

哈伯根又曰：“汝来此奚事？”

约翰曰：“汝为侦探耶？”

曰：“然。”

曰：“然则吾语汝，汝亦能为我守秘密乎？”

哈伯根曰：“此不能。”

约翰曰：“然则吾何必语汝？”

福曰：“但语之，吾代吾友允汝请。”

约翰曰：“汝亦闻有道胜梅理赓合资公司乎？”

言时，予以目视哈伯根，则见其淡然殊不为意，而福则独起注意之容曰：“此非西方银行乎？数年之前忽然倒闭，因而破产者，何虑百数十家，而梅理赓忽然遁去。”

约翰曰：“嗟乎！梅理赓即吾父也。其时道胜早已退职，故银行倒歇，吾父实负其责。渠亦颇思偿清债务，外间谓其挟资私遁者，非也。吾犹忆当时，吾父与吾母泣别，谓将航海远去，甚望将来有资偿清债款，因即携其所余证券股票而行。行后一无信息。以意度之，吾父与其证券俱沉海底矣。是时吾才十龄，除念父而外，殊不知此事足为耻辱。迨后渐长，乃始痛恨，力欲恢复先绪，忽有友人告予，谓吾父所携去之证券，近又出现于伦敦市上。吾乃大惊，尽力探访，始知为一船长所购得。其人即彼得·卡雷也。吾又探得彼得·卡雷之得此，正海犀自北冰洋归。时为秋月，与吾父赴脑威之时适同。或者南风大吹，海浪正巨，竟使吾父之舟，吹而北去，乃与彼得之船相值，亦未可知。故吾欲一面卡雷，问其当时情形。吾知卡雷必能有言，证明吾父之遁，必非因于私利，则吾父之辱，不其涤乎？讵知予念方起，而彼得·卡雷以被戕，吾乃不禁失望。继念彼得虽死，其簿册当尚在，吾固不妨至其室，检其簿册记载，则吾父之事，亦且可白。此念一起，吾遂不顾危险，冒险至此。孰知门键甚固，乃不得入。时为昨日，不得已而归。今复来，幸而门启，且簿籍亦在，然而异甚。盖其中独缺是年八月之一页也。诸君试思之，此果作何解者？”

哈伯根曰：“汝语止于此乎？”

曰：“然。”

曰：“前次汝亦尝来此否？”

曰：“来。”

哈伯根大笑曰：“然则此又作何解？”言次出其J.H.N.之册，举于手中曰：“此何谓耶？”

约翰大骇，亦曰：“何谓耶？此非我失之旅舍中者耶？”

哈伯根笑曰：“毋狡展，今可随吾至警署。”又向吾人曰：“密司脱福尔摩斯，博士华生，此次重劳二君，吾甚抱歉。今幸事已就绪，君可归伦敦，相助已多，容后谢也。”

是夜，吾与吾友暂居勃兰尔旅馆。次日，遂返培克街。

予询之曰：“福君，今此之事，汝不甚满意乎？”

福曰：“吾意甚满，但哈伯根做事不无急躁，殊失吾望。盖持盈则溢，行速则蹶，实侦探家之大忌。盖侦探治事必求侧面，不能死守一方，而哈伯根并此不知。”

方言间，忽一信传入。福读未半，笑曰：“吾言中矣！华生为我草电信二通。”因诵曰：“取峰路桑克轮船经理公司鉴：兹愿以厚俸雇水手，请派三人来，准明日到。巴尔西上。”又诵曰：“白理斯登贵爵路斯当雷·哈伯根警吏，明日来早餐，如无暇，则电复。歇洛克·福尔摩斯。”

福诵已，乃笑曰：“华生，此事横横梗吾胸中且十日，明日者，将哇而出之矣。”言次，抚掌而笑。

明日，哈伯根果至，喜色盎然。福举杯贺之曰：“祝君成功。”

哈伯根曰：“是固当祝，盖吾前夜，已将此事彻底探悉。梅理赓于卡雷被杀之日，实尝至勃兰尔旅馆，伪为拍球者。其居在楼下，故出入颇自由。又尝至樵苏村见黑彼得，则因一言不合，举矛刺之，亦意中事也。不然，彼何为遗手册于地？”

福曰：“此语甚当，然汝知此矛知重几何？”

哈伯根不能对。

福曰：“但我实已亲为试验，即以我之腕力，而举此矛，用刺一壮硕之人，亦颇不能一击命中，而况梅理赓弱不胜衣，乃能以一矛直贯其胸，且入壁数寸？梅理赓设非习练有素，或得神助者，必不至此；且彼与死者不相稔，安能于深宵人尽之后，忽然杯酒深谈？而两日以前，帘前人影，岂得与此事无关？即此三者，吾即足以驳汝之非。孺子听之，吾人今所欲缉捕者，实非梅理赓，盖别为一人也。其人凶狞，较梅理赓殆倍。”

哈伯根曰：“其人奚在，胡不示我？”

福笑曰：“在吾掌握中耳。”既而忽曰：“听之，其人来矣。华生实尔枪，置字纸于桌角。”

予如语曰：“可矣。”则闻门外有粗重之谈话声。居停主妇推户入曰：“密司脱福尔摩斯，外间有男子三人，愿见巴西尔船长。”

福曰：“可令一一入见。”于是第一人入。其人瘦小而白髭，状殊忠厚。

福曰：“汝何名？”

曰：“极姆斯·郎卡司忒。”

福曰：“吾甚抱歉，我额已满，不能更留君；然亦不令汝虚此一行，此间有金钱一镑，汝可受之而后行。”

其人谢而退。

第二人进，则颀长而赳赳有武容，衣服殊朴陋。

福曰：“度汝状殆为舵工？”

曰：“然。吾名则为栢丁斯。”

福又与以一金镑令退，而第三人入矣。其人浓髯翕张，目凶狞若猘狗，每向人作斜视眈眈然。

福曰：“汝可留名。”

曰：“巴栗克·开姆士，即吾名也。”

福曰：“汝为锚手乎？”

曰：“然。”

曰：“甚佳，吾将有游艇出海，倘雇汝，月需几镑？”

曰：“非百镑吾不行。”

福曰：“汝有证书乎？”

曰：“有之。”因以授福。

福略一展视曰：“此正吾所欲用者矣。来，桌角有合同一纸，汝可签字。”

其人迈步而前，倚身桌角曰：“字即签此乎？”

福曰：“然。”言次，立至其后，以手按其人肩。忽闻异声触响，似为铁器相击，则福与其人，已相搏于地上矣。顾其人勇健殊甚，不易制，设非吾与哈伯根助之者，福且败北矣。吾乃立出小枪，指其人之额，其人始少怯。

时其人手足，均被桎梏，遂亦不能动，但屡屡目瞪视，若不信己之被获者。福乃笑谓哈伯根曰：“为擒一竖子，乃致废弃朝餐，然而汝亦受惊。今牛乳尚温，汝曷亦进一盏？倘有所问，吾亦不复隐矣。”

哈伯根见事出意外，大惊如梦初觉，久久始曰：“密司脱福尔摩斯，吾实愚甚，然今已悔且悟，密司脱福尔摩斯，汝诚为我私淑之师矣。”

福笑曰：“哈伯根，吾固告汝，凡事须看侧面，而汝唯梅理赓之是究，初不知暗杀彼得，实另有人在也。”语至此，其人忽大呼曰：“先生，汝能执我，我殊佩君，但我之杀彼得，实公愤也，初不得谓之暗杀。”

福曰：“开姆士，汝试言何故杀彼？”

开姆士曰：“彼以刀刺我，故我亦以矛剸之。盖我宁受缳首之刑，不能任彼鼠之刃，入我胸也。”

福曰：“但汝侪何故见仇？”

曰：“事已至此，吾固不妨告汝，信与不信，则亦唯汝之意，吾不过问；而上帝在上，必当鉴吾诚也。当一八八三年，黑彼得就职为海犀船长，而吾则为副锚手。时为八月，船返自冰山，南风逆舟，白浪高起如山，忽有舢板一叶，逐浪而来。舢板中什物都无，仅一商人。以意度之，殆为海贾，遭难覆舟，故飘泊至此。乃援之登舟，则除随身一锡盒外，别无长物。是夜即住船长室中。及次日而其人忽失所在，佥以为昨夜风浪恶，其人殆被海潮所卷，葬身鱼腹，因叹命运所在，不可以勉强。唯予独窃笑，不与众附和。盖予实见船长于深夜之间，手举此人，而掷之栏外也。已而，海犀归国，彼遂解职去，不知所往。吾频年困顿，颇不自聊，忽闻彼得已发迹，买屋于樵苏村。以吾思之，其人之富，殆锡盒中物为之祟也。吾乃立访彼，意或怜我范叔之寒，而有一袍之赠，亦未可知。不意造物弄人，竟以他事牵阻，不得归伦敦。直至近日，始克往见，时盖为礼拜一之夕也。予与彼得相见，盖在深夜，予一见，即揭破其隐，谓苟非厚赆我者，则我立且张声。先生毋责我无赖，盖此不义之财，固人人所得而瓜分者也。其初，彼得尚有所怯，许我重金，约于隔日往取。越一夕，予复往，时为礼拜三，而彼得意态忽变。初以酒啖我，藉关我口，而己亦豪饮。饮多且醉，而暴性乃发，口申申詈，甚至拔其刃。吾时已相得壁上钢矛，乃不待刃之出鞘，而予矛已洞其胸。但闻狂吼一声，即尔僵毙。然此狞状，虽历千百年，吾亦不能忘之。彼得既死，四边皆沉寂无声，瞥见架上有锡盒一事。予念此物，彼得既可取之，吾何独不可取？乃立挟之而行。当是时，忽有少年蹑步而至，见彼得死状，乃大骇遁去。以状度之，殆鼠窃也。顾其衣饰，则又不类，然而事不关我，即亦任之，当夜即乘火车来伦敦。初无一人知杀人之事，仓卒中，乃遗烟袋于彼得室中，幸彼得名字之缩写，正与我同，故亦任之，知未必为警察所注目也。吾既携锡盒归，其中乃仅有股票证券不能出售者，而彼得又死，吾又无从得金自活，不得已，谋复旧业。适今招求水手，乃从桑洛轮船公司取得介绍书，前来干谒，以为此举，乃无一失。然而此烟袋之绳，今竟缠我颈矣。”言次，俯首不胜懊悔。

哈伯根请曰：“密司脱福尔摩斯，囚供已毕，君获此大憝，小子实获厚赐。然先生之所以能获此公者，亦可得闻乎？”

福曰：“当汝未出日记册之前，吾固有一成见；及汝获梅理赓，而此成见乃益定。盖此一案，实如长练钩环，相连而成，得其一目，即可应手而解。彼石工不云礼拜一夜，尝见一虬髯之人，现影于竹帘之内乎？唯此吾遂假定其人，即为杀彼得者。无他，以钢矛笨重，非有腕力者，不能举耳。而吾又决定其人为水手，盖以一矛而贯其胸，设非练习有素者，曷克臻此？以理会之，则水手之抛锚，乃相近耳。且室中现有葡萄惠斯克酒，舍此不饮，而独饮此火酒，则其人岂非彼得有同嗜者欤？倘非水手，又何嗜此？至于烟袋，吾固早已决定为名字适合，以彼得固不嗜烟也。”

哈伯根曰：“渺兮所思，竟至是乎？但又何故而知杀人者，即为巴得栗克·开姆士乎？”

福曰：“此甚易明，盖其人既为水手，设非为彼得共事有素者，何至有此仇杀？故吾遂赴邓地，调查一八八三年，水手名册，果于海犀船上得一锚手曰‘巴得栗克·开姆士’，其名正与烟袋上相合。唯此，吾乃伪为巴西尔船长，求水手，且允出厚俸。而其结果，则君已见之矣。”

哈伯根乃欢呼曰：“福君，汝之思想诚敏锐不可及，鲰生当拜倒矣！”

福曰：“毋奖我，可趣释梅理赓出狱，此锡盒即可归之原主。唯已为彼得所售者，恐不能收回矣。哈伯根，愿汝早安，别矣。”